1
00:00:10,450 --> 00:00:14,450
(イ・ヒジュン、パク・ヘス)

2
00:00:15,090 --> 00:00:18,090
(クァク・ソニョン)

3
00:00:18,560 --> 00:00:21,560
(ソン・ゴンヒ、ソ・ジヘ)

4
00:00:23,090 --> 00:00:25,099
(ユ・スンモク、ベク・ヒョンジン)

5
00:00:25,100 --> 00:00:27,100
(ホ・ジョンド、チョン・ムンソン)

6
00:00:28,700 --> 00:00:32,340
(かかし)

7
00:00:32,400 --> 00:00:36,010
(かかし)

8
00:00:36,070 --> 00:00:38,030
(このプログラムは MSIT と KCA によってサポートされました。)

9
00:00:38,080 --> 00:00:39,386
(登場人物、場所、組織、グループ...)

10
00:00:39,410 --> 00:00:40,656
（このドラマはフィクションです。）

11
00:00:40,680 --> 00:00:41,856
(子役や動物も登場…)

12
00:00:41,880 --> 00:00:43,680
（専門家の監督のもと安全に撮影されました。）

13
00:00:44,720 --> 00:00:45,950
今度は私が質問する番です。

14
00:00:47,420 --> 00:00:48,990
あの子と何をしたの？

15
00:00:52,260 --> 00:00:56,090
- 私がやったと思う？ -いいえ、明らかに警察でした。

16
00:00:57,330 --> 00:01:00,400
他になぜわざわざ子供の遺体を隠す必要があるのでしょうか？

17
00:01:00,530 --> 00:01:04,040
彼らは連続殺人犯を捕まえることでいっぱいだった。

18
00:01:04,100 --> 00:01:05,669
しかし、彼らは心配してパニックに陥りました...

19
00:01:05,670 --> 00:01:07,630
彼らは間違った男と付き合ったとして捕まるでしょう？

20
00:01:11,840 --> 00:01:16,050
(かかし)

21
00:01:23,720 --> 00:01:24,720
先生…

22
00:01:26,290 --> 00:01:27,460
ここで何をしているのですか？

23
00:01:30,730 --> 00:01:32,400
何をしているのかと聞いたら、パンク。

24
00:01:32,730 --> 00:01:33,730
私は...

25
00:01:37,270 --> 00:01:39,670
おい、この野郎。そこから飛び出します。おい、しっかりしろ、おい。

26
00:01:40,470 --> 00:01:41,750
何をしているのかと尋ねました。

27
00:01:45,340 --> 00:01:46,340
ヘジン…

28
00:01:48,680 --> 00:01:49,710
彼女は死んでしまった。

29
00:01:52,850 --> 00:01:53,850
あなた...

30
00:01:54,750 --> 00:01:55,890
あなたは何について話しているのですか？

31
00:01:56,290 --> 00:01:57,360
その子の...

32
00:01:57,890 --> 00:01:59,520
この子の体は…私は…

33
00:02:02,530 --> 00:02:03,600
私は彼女を埋葬した。

34
00:02:11,040 --> 00:02:12,200
それなら彼女を埋葬しましょう。

35
00:02:13,610 --> 00:02:14,610
何？

36
00:02:15,370 --> 00:02:18,840
ほんの少しの間だけ。真犯人を捕まえるまでは。

37
00:02:19,780 --> 00:02:20,910
でも...

38
00:02:21,480 --> 00:02:24,080
- どうすれば子供を埋葬できるでしょうか？ - 彼女を生き埋めにすると誰が言ったの?

39
00:02:24,950 --> 00:02:27,620
一時的なものだと言いました。私たちの中にこれを楽しんでいる人がいると思いますか？

40
00:02:29,320 --> 00:02:32,620
これがバレたら全員降格だ。

41
00:02:32,690 --> 00:02:36,230
事件から外されますよ！今では絶対に彼を捕まえることはできません！

42
00:02:44,940 --> 00:02:46,070
それはあなたの選択です。

43
00:02:46,470 --> 00:02:49,540
それで？これを隠蔽して真犯人を捕まえるか、それとも...

44
00:02:49,610 --> 00:02:51,010
今すぐ諦めるべきでしょうか？

45
00:02:55,980 --> 00:02:57,020
パク・デホさん。

46
00:02:58,980 --> 00:03:00,050
シャベルを取りに行きましょう。

47
00:03:00,520 --> 00:03:02,250
- 長官！ - 急いで、くそー！

48
00:03:03,290 --> 00:03:05,120
そうだよ、デホ。

49
00:03:05,560 --> 00:03:08,430
ほら、私たちが彼を捕まえなかったら誰が捕まえるの？

50
00:03:08,960 --> 00:03:11,630
右？すぐに彼を捕まえます。

51
00:03:24,810 --> 00:03:25,880
しかし、もし...

52
00:03:28,750 --> 00:03:30,150
犯人を捕まえることはできないのか？

53
00:03:39,660 --> 00:03:40,960
そんなことは起こらないでしょう。

54
00:03:41,960 --> 00:03:43,130
絶対に違います。

55
00:04:01,380 --> 00:04:04,620
イム・ソクマン氏の裁判は予定通り進められる。

56
00:04:04,920 --> 00:04:06,080
連続殺人犯として。

57
00:04:06,720 --> 00:04:09,890
次に捕まえるのは模倣犯です。

58
00:04:11,290 --> 00:04:12,290
本当にそんなことができるのでしょうか？

59
00:04:13,220 --> 00:04:14,290
それは問題ではありません。

60
00:04:15,260 --> 00:04:17,100
とにかく二人とも死刑だ。

61
00:04:18,560 --> 00:04:21,130
おそらく...あなたが正しいと思います。

62
00:04:28,740 --> 00:04:29,770
それは本当ですか？

63
00:04:37,150 --> 00:04:40,080
どうして...検察官が...どうやって...

64
00:04:41,390 --> 00:04:42,750
どうして警官が...

65
00:04:43,320 --> 00:04:45,890
どうして警官が子供を埋葬できたのでしょうか？この野郎！

66
00:04:46,420 --> 00:04:50,960
奴らを止めるべきだったよ、この野郎！何としてでも彼らを止めなければなりませんでした!

67
00:04:52,060 --> 00:04:53,800
どうやって彼らを止めればいいのでしょうか？

68
00:04:54,830 --> 00:04:56,670
彼らは皆私に命令を出していた。

69
00:04:58,570 --> 00:04:59,640
どうして...

70
00:05:00,300 --> 00:05:02,110
私は何をすべきだったのでしょうか？

71
00:05:02,170 --> 00:05:05,280
この野郎、命令に従うだけですか？あなたは何ですか、かかしですか？

72
00:05:06,140 --> 00:05:08,350
お前も人間だ、この野郎！あなたは人間です！

73
00:05:08,410 --> 00:05:10,570
おい！人間がどうやってそのようなことができるでしょうか？

74
00:05:12,320 --> 00:05:13,320
お客様。

75
00:05:13,720 --> 00:05:15,890
ただ怖かったからやっただけです。

76
00:05:17,920 --> 00:05:21,090
母さんは…母が頼れるのは私だけなんです。

77
00:05:22,890 --> 00:05:25,830
警官としての職を失うのではないかと心配した。

78
00:05:26,260 --> 00:05:28,530
とても怖かったので…

79
00:05:28,870 --> 00:05:29,870
先生。

80
00:05:30,570 --> 00:05:32,640
自分のしたことが間違っていたことは分かっています。

81
00:05:33,240 --> 00:05:36,770
だからそれを直そうとしたんだ…捜索前夜…。

82
00:05:37,140 --> 00:05:40,140
ヘジン…私は彼女を元の場所に戻しました。

83
00:05:41,180 --> 00:05:42,280
でも...

84
00:05:44,120 --> 00:05:45,780
でも...くそー！

85
00:05:50,820 --> 00:05:52,060
彼女はいなくなってしまった。

86
00:05:54,690 --> 00:05:56,530
彼女は跡形もなく消えた。

87
00:06:06,340 --> 00:06:07,470
くそー！

88
00:06:16,450 --> 00:06:17,550
デホさん。

89
00:06:23,760 --> 00:06:25,320
ヘジンを見つけなければなりません。

90
00:06:30,500 --> 00:06:32,660
（もだこ）

91
00:06:32,930 --> 00:06:33,930
シヨンさん。

92
00:06:37,270 --> 00:06:38,400
彼女はどれくらいここにいますか?

93
00:06:38,870 --> 00:06:41,840
30分くらいでしょうか？彼女はちょうどあなたを求めて現れました。

94
00:06:43,640 --> 00:06:46,640
(ビール、焼酎、スピリッツ、ウィスキー、スナック)

95
00:06:54,490 --> 00:06:55,550
そこにいます。

96
00:06:59,520 --> 00:07:01,430
つまり、あなたがたむろしているのはこのような種類のゴミです。

97
00:07:03,260 --> 00:07:04,500
皆さんも外に出ていただけますか？

98
00:07:13,840 --> 00:07:16,870
- ここで何をしているの？ - ここが気に入っていると聞きました。

99
00:07:17,180 --> 00:07:20,010
それで、それがどのようなものであるかを自分の目で確認するために来ました。

100
00:07:22,980 --> 00:07:24,420
なぜ教えてくれなかったのですか？

101
00:07:25,580 --> 00:07:30,150
- オーナーは学生時代の友人です。 - いいえ。

102
00:07:30,720 --> 00:07:31,990
そうではありません。

103
00:07:33,860 --> 00:07:35,430
お母さんのこと。

104
00:07:38,960 --> 00:07:41,530
いつまで私に隠すつもりだった？

105
00:07:47,810 --> 00:07:48,910
どうやって知りましたか？

106
00:07:50,810 --> 00:07:52,540
関係ありますか？

107
00:07:53,680 --> 00:07:56,710
父は書類上の正式なものだから関係ないと言っていますが、

108
00:07:58,750 --> 00:07:59,920
しかし、私は同意しません。

109
00:08:00,950 --> 00:08:02,550
バーのホステスの血？

110
00:08:03,250 --> 00:08:05,290
そして私の子供もそれを受け継ぐことになるでしょう。

111
00:08:05,790 --> 00:08:07,260
汚れた感じがする。

112
00:08:07,890 --> 00:08:09,190
汚いよ。

113
00:08:13,930 --> 00:08:15,130
それで私の血は汚いのでしょうか？

114
00:08:17,070 --> 00:08:18,670
侮辱的だったらごめんなさい。

115
00:08:20,000 --> 00:08:21,270
それで結婚式はお休みですよね？

116
00:08:25,410 --> 00:08:26,930
そんなことは起こらないと思います。

117
00:08:30,950 --> 00:08:32,980
世界に伝えたらどうなるか…

118
00:08:33,480 --> 00:08:35,040
父親の隠し子のこと？

119
00:08:36,050 --> 00:08:38,390
お父さんの政治家としての経歴は…

120
00:08:39,660 --> 00:08:41,590
このまま終わらせてもいいよ。

121
00:08:43,530 --> 00:08:45,600
私の父の隠し子のことを知っていますか？

122
00:08:46,860 --> 00:08:49,130
あなたは彼女のことをずっと知っていましたよね？

123
00:08:49,900 --> 00:08:53,970
カン・ソンヨンさん。彼女はあなたの妹だから、彼女のことを気にかけていましたよね？

124
00:08:55,710 --> 00:08:56,810
今言ったのは誰ですか?

125
00:09:12,460 --> 00:09:15,090
- お願いがあります。 - 正式に調査いたします。

126
00:09:15,160 --> 00:09:17,500
ということはギボムは釈放されるのでしょうか？

127
00:09:17,830 --> 00:09:21,670
あなたの男は数回平手打ちされただけです。しかし、私の男は...

128
00:09:21,730 --> 00:09:23,530
命を落とした。

129
00:09:24,070 --> 00:09:26,270
この殺人者のせいで！

130
00:10:03,040 --> 00:10:04,810
あなたはここに来るべきではなかった。

131
00:10:05,580 --> 00:10:08,080
この子はあなたの血肉です。

132
00:10:09,950 --> 00:10:12,430
私はあなたの家族の命名伝統に従って彼女に名前を付けました。

133
00:10:12,480 --> 00:10:13,520
彼女の名前はソンヨンです。

134
00:10:14,220 --> 00:10:17,190
女の子に世代名を付けることに何の意味があるのでしょうか？

135
00:10:18,420 --> 00:10:20,296
彼女を法的にあなたの娘として認めてください。

136
00:10:20,320 --> 00:10:21,730
この女の神経。

137
00:10:26,830 --> 00:10:29,800
彼女に 1 インチ与えれば、彼女は 1 マイルかかります。その銃の神経。

138
00:10:30,330 --> 00:10:32,140
彼女はどうして私を脅すことができたのでしょうか？

139
00:10:37,710 --> 00:10:38,740
父親。

140
00:10:39,640 --> 00:10:41,850
本当ですか？カン・ソンヨンは本当にあなたの娘ですか？

141
00:10:43,350 --> 00:10:44,350
彼女は。

142
00:10:46,150 --> 00:10:49,420
なぜもっと早く教えてくれなかったのですか？知ってさえいれば...

143
00:10:49,490 --> 00:10:50,590
知っていたら、それではどうでしょうか？

144
00:10:51,090 --> 00:10:52,859
そうはならなかったと言うのですか...

145
00:10:52,860 --> 00:10:54,760
自分で彼女をシングルマザーにしたの？

146
00:10:56,960 --> 00:10:59,630
お父さん、もしあなたの私生児についての噂が広まったら、

147
00:10:59,860 --> 00:11:02,100
政治的な反発は深刻になるだろう。

148
00:11:02,600 --> 00:11:03,830
くそー。

149
00:11:09,170 --> 00:11:10,440
あの女の子は…

150
00:11:11,440 --> 00:11:12,840
私たちは彼女を受け入れなければなりません。

151
00:11:14,480 --> 00:11:15,480
- ごめん？ - 壊れるべきです...

152
00:11:15,481 --> 00:11:18,680
彼らが私たちを暴露する前に、私たち自身が物語を語ります。

153
00:11:20,850 --> 00:11:22,150
あなたは責任を負います...

154
00:11:22,790 --> 00:11:24,560
そしてソンヨンとのことをスムーズに終わらせます。

155
00:11:24,890 --> 00:11:27,289
- 父親。 -もしあなたが行儀よくしていれば、

156
00:11:27,290 --> 00:11:28,990
私たちはこの混乱に巻き込まれなかったでしょう。

157
00:11:29,460 --> 00:11:33,100
そして、あなたが犯人を捕まえたと思いました！しかし、あなたはただ間違った男を捕まえただけです！

158
00:11:33,700 --> 00:11:36,220
たとえ真犯人を捕まえたとしても、損益分岐点です。

159
00:11:38,140 --> 00:11:40,840
大臣に顔も向けられない。

160
00:11:41,640 --> 00:11:42,770
彼女の弟はどうですか？

161
00:11:44,480 --> 00:11:47,410
- 彼は今、江城にいます。 - 彼をすぐにそこから出してください。

162
00:11:47,750 --> 00:11:48,750
はい、先生。

163
00:11:49,350 --> 00:11:52,280
彼女の弟をそこから追い出せば、彼女を説得するのは簡単になるでしょう。

164
00:11:53,320 --> 00:11:54,320
理解した。

165
00:11:58,690 --> 00:12:01,530
（江城日報）

166
00:12:03,730 --> 00:12:04,960
すみません。

167
00:12:05,430 --> 00:12:07,130
- スンヨン。 - ジウォンさん。

168
00:12:08,070 --> 00:12:09,969
- 入ってください。待っていました。 - ありがとう。

169
00:12:09,970 --> 00:12:12,100
- はい。 - こちらです。

170
00:12:18,840 --> 00:12:22,510
心配することはありません。彼らはそのように関与していません。

171
00:12:22,580 --> 00:12:23,880
(カン・ソンヨン)

172
00:12:25,620 --> 00:12:27,079
- すみません。 - はい？

173
00:12:27,080 --> 00:12:29,319
- あの若い女性です。 - はい。

174
00:12:29,320 --> 00:12:30,690
彼女はソ記者を知っていますか？

175
00:12:31,060 --> 00:12:32,820
- はい。 - 彼らの関係は何ですか?

176
00:12:33,390 --> 00:12:37,160
―姉妹のような存在とも言えますね。 - 何？

177
00:12:43,630 --> 00:12:46,970
江城事件の主要容疑者イム氏の裁判が…。

178
00:12:47,040 --> 00:12:50,910
7人の犠牲者を出した連続殺人事件が進行中だった。

179
00:12:50,980 --> 00:12:54,410
しかし、同じ手口による新たな殺人事件が発生。最近発生した、

180
00:12:54,480 --> 00:12:57,820
これにより裁判は完全に停止した。

181
00:12:58,380 --> 00:13:00,120
この新たな殺人事件を受けて、

182
00:13:00,180 --> 00:13:03,390
イム氏が真犯人ではない可能性もある。

183
00:13:03,550 --> 00:13:06,960
しかし、検察は事件を7件目の殺人事件に限定している。

184
00:13:07,020 --> 00:13:09,760
イム氏が犯人であるという立場を堅持し、

185
00:13:09,830 --> 00:13:12,460
そして、その特定の罪状に対する起訴状を修正しました...

186
00:13:12,530 --> 00:13:16,030
裁判を続けるには。

187
00:13:21,910 --> 00:13:23,870
はい、江城日報のソ・ジウォンです。

188
00:13:26,440 --> 00:13:27,440
こんにちは？

189
00:13:29,080 --> 00:13:30,680
イム・ジヘです。

190
00:13:32,250 --> 00:13:33,550
イムソクマンの妹です。

191
00:13:39,560 --> 00:13:42,860
昨日発見された被害者はホン・ヨジンさん、26歳。

192
00:13:43,360 --> 00:13:47,300
再びストッキングで首を絞められる。 ＭＯから判断すると、

193
00:13:48,270 --> 00:13:50,130
それは明らかに連続殺人犯の仕業だ。

194
00:13:51,070 --> 00:13:52,800
右。

195
00:13:55,670 --> 00:13:58,910
表彰について大臣にお詫びを申し上げました。

196
00:14:00,210 --> 00:14:01,310
彼は何と言ったでしょうか？

197
00:14:02,080 --> 00:14:04,280
賞品を返還すると申し出たのですが、

198
00:14:04,650 --> 00:14:07,620
しかし彼は、結局のところ、殺人者を捕まえた、と言いました。

199
00:14:08,090 --> 00:14:12,290
そして犯人をすぐに捕まえれば問題はない。

200
00:14:13,390 --> 00:14:14,390
はい、先生。

201
00:14:15,390 --> 00:14:17,760
あなたも。お疲れ様でした。

202
00:14:18,330 --> 00:14:19,830
さあ、自分の区に戻ってください。

203
00:14:26,570 --> 00:14:29,210
最初から犯人を捕まえるつもりはなかったと思います。

204
00:14:30,010 --> 00:14:34,080
あなたの長官と私は相互理解があります...

205
00:14:34,140 --> 00:14:37,780
チームとして働くよりも別々に働く方が良いということです。

206
00:14:38,650 --> 00:14:40,530
彼はあなたがすぐに管轄区域に戻ることを望んでいます。

207
00:14:43,120 --> 00:14:46,820
完璧に理解しています。さて、それでは。

208
00:15:00,070 --> 00:15:02,270
（資料室）

209
00:15:04,780 --> 00:15:06,580
あの人は黙って帰っていくと思いますか？

210
00:15:07,080 --> 00:15:11,150
もし彼があなたより先に殺人犯を捕まえたら、あなたたち全員...

211
00:15:11,380 --> 00:15:14,750
あなたは降格され、配置転換され、警官としてのキャリアは終わります。

212
00:15:14,820 --> 00:15:15,990
私は明確ですか？

213
00:15:16,620 --> 00:15:17,820
- はい、先生。 - はい、先生。

214
00:15:17,890 --> 00:15:18,890
大声ではっきりと、先生。

215
00:15:20,260 --> 00:15:23,890
何のために立っているのですか？犯人を捕まえに行け、この野郎！

216
00:15:23,960 --> 00:15:25,600
- はい、先生！ - はい、分かりました！

217
00:15:31,400 --> 00:15:33,680
- 何をするつもりですか？ - どうやって知るんだよ、バカ？

218
00:15:34,470 --> 00:15:35,570
チーフ。

219
00:15:35,970 --> 00:15:38,180
- それは何ですか？ - 報告したいことがあります。

220
00:15:38,240 --> 00:15:39,240
何？

221
00:15:41,180 --> 00:15:43,610
- それは... - 吐き出して！それは何ですか？

222
00:15:46,850 --> 00:15:48,320
くそー！

223
00:15:50,090 --> 00:15:53,220
本当にここにあったのかい、バカ？他の場所ではないですか？

224
00:15:53,390 --> 00:15:54,960
いいえ、私は肯定的です。

225
00:15:56,460 --> 00:15:58,260
なぜ言われなくても行動したのですか？くそー！

226
00:15:58,600 --> 00:15:59,660
ごめんなさい。

227
00:16:00,300 --> 00:16:03,600
ヘジンのご家族を見て、心が痛みました...

228
00:16:04,440 --> 00:16:05,560
冗談でしょうね。

229
00:16:06,000 --> 00:16:09,310
おい！今、検察官に何を言えばいいでしょうか？

230
00:16:11,140 --> 00:16:12,140
そうは思わないでしょう...

231
00:16:13,480 --> 00:16:14,480
カン・テジュ?

232
00:16:15,310 --> 00:16:16,926
どうしてカン・テジュがこのことを知ることができたのでしょうか？

233
00:16:16,950 --> 00:16:17,980
この二人は…

234
00:16:18,520 --> 00:16:20,120
あの野郎が尾行していたに違いない。

235
00:16:20,150 --> 00:16:21,150
いいえ、そうではありません。

236
00:16:23,120 --> 00:16:24,120
とんでもない。

237
00:16:24,590 --> 00:16:26,790
それよりも重要なのはカン刑事のことだ。

238
00:16:27,360 --> 00:16:29,760
- 彼は何か奇妙なことを言いました。 - どのような？

239
00:16:30,630 --> 00:16:31,700
一つ言わせてください。

240
00:16:33,030 --> 00:16:36,430
みんなが連続殺人犯の恐怖に怯えているときに、私が彼を捕まえるよ。

241
00:16:36,970 --> 00:16:39,970
- そしてそれはいつ頃になるのでしょうか？ - 毎日殺人事件が起きているとき。

242
00:16:41,510 --> 00:16:42,940
それは可能ですか？

243
00:16:43,970 --> 00:16:45,780
殺人者は殺人にハマりつつある。

244
00:16:45,840 --> 00:16:48,200
このままでは毎日何もなかったかのように人を殺し続けることになる。

245
00:16:49,680 --> 00:16:51,010
その時、あなたは殺人者を捕まえるのです。

246
00:16:53,450 --> 00:16:54,450
しかし...

247
00:16:55,320 --> 00:16:58,860
しかし、彼を捕まえるには、彼が誰であるかを知らなければなりません。

248
00:17:01,090 --> 00:17:02,360
方法はあります。

249
00:17:06,860 --> 00:17:09,200
カン・テジュが本当にそう言ったの？

250
00:17:12,470 --> 00:17:15,840
つまり、カン・テジュはすでに犯人を見つけているかもしれないということですか？

251
00:17:20,610 --> 00:17:22,050
(ムイルイン)

252
00:17:22,110 --> 00:17:24,650
チャン刑事とド刑事は分からない様子だった。

253
00:17:26,020 --> 00:17:27,580
あとはチャ・シヨンだけです。

254
00:17:29,120 --> 00:17:30,450
あのろくでなしを話さなければなりません。

255
00:17:31,460 --> 00:17:33,420
それがヘジンの居場所を知る唯一の方法だ。

256
00:17:35,290 --> 00:17:37,130
私が言ったことを言いましたか？

257
00:17:37,630 --> 00:17:40,530
はい。どうやら犯人を見つけたようだ。

258
00:17:41,830 --> 00:17:43,800
しかし、なぜ私がそんなことを言わなければならなかったのでしょうか？

259
00:17:44,700 --> 00:17:47,370
もし連絡があれば、彼は間違いなく私に打診するでしょう。

260
00:17:48,240 --> 00:17:51,480
先にチャ・シヨンに近づくとバレバレです。

261
00:17:56,680 --> 00:17:57,750
心配しないで。

262
00:17:58,780 --> 00:18:00,460
何があってもヘジンを探しに行きます。

263
00:18:02,790 --> 00:18:03,790
右。

264
00:18:06,790 --> 00:18:10,230
事件当日、江城でソクマンに会ったのですか？

265
00:18:11,500 --> 00:18:12,500
はい。

266
00:18:14,470 --> 00:18:17,430
では、なぜソクマンはそれを隠そうとしたと思いますか?

267
00:18:18,440 --> 00:18:20,170
彼は彼らに言いませんでしたか？

268
00:18:20,240 --> 00:18:22,200
はい、それで彼はさらに不審に見えました。

269
00:18:22,540 --> 00:18:24,860
事件当日、居場所を隠していたからだ。

270
00:18:30,980 --> 00:18:32,250
なんという愚か者だ。

271
00:18:35,820 --> 00:18:36,820
ここ。

272
00:18:37,990 --> 00:18:39,720
これを上司に渡してください。

273
00:18:41,560 --> 00:18:43,630
あなたは上司とその妻に対して良い態度をとる必要があります。

274
00:18:44,060 --> 00:18:45,820
彼らのような人を見つけるのは難しいですよね？

275
00:18:52,070 --> 00:18:55,140
- 私が去るまで拗ねてくれる？ - テホも連れて来なかったのですね。

276
00:18:56,840 --> 00:18:58,920
分かった、それではテホの誕生日に来るよ。

277
00:18:59,280 --> 00:19:00,680
それから私は彼にプレゼントをあげます。

278
00:19:00,840 --> 00:19:03,810
その日は家にいません。私たちは義理の両親のところに行きます。」

279
00:19:04,280 --> 00:19:05,350
それなら私も行きたいです。

280
00:19:06,150 --> 00:19:07,150
ソクマンさん。

281
00:19:09,520 --> 00:19:10,750
私の義理の両親は...

282
00:19:11,590 --> 00:19:13,260
彼らはあなたがテホに会うことを嫌います。

283
00:19:15,390 --> 00:19:17,590
テホがあなたの真似をし続けるからです。

284
00:19:19,460 --> 00:19:20,460
自分？

285
00:19:21,060 --> 00:19:23,930
彼はあなたの歩き方を真似し続けます。

286
00:19:26,840 --> 00:19:27,940
右。

287
00:19:28,570 --> 00:19:29,970
それで今日来ました。

288
00:19:30,640 --> 00:19:32,520
彼の誕生日に会えるとは思わなかった。

289
00:19:36,350 --> 00:19:38,920
実際、とにかくやるべきことがたくさんあったので、それはうまくいくと思います。

290
00:19:39,850 --> 00:19:41,120
じゃあその日は仕事するよ。

291
00:19:44,290 --> 00:19:46,220
ほら、これはテホの誕生日プレゼントです。

292
00:19:49,890 --> 00:19:51,030
彼がそれを理解できるようにしてみます。

293
00:19:54,300 --> 00:19:57,130
今日私に会ったことは夫には言わないでね？

294
00:19:57,940 --> 00:20:00,900
私の義母は病気です。あなたに会うために仕事をしなければならないと言いました。

295
00:20:02,470 --> 00:20:03,470
わかった。

296
00:20:04,110 --> 00:20:05,380
誰にも言いません。

297
00:20:07,010 --> 00:20:09,680
私の唇は密閉されています。心配しないで。

298
00:20:11,280 --> 00:20:14,320
どうして彼は警察にも言えなかったのでしょうか？

299
00:20:15,220 --> 00:20:18,290
それはまさに彼に似ています。信じられないほど硬いです。

300
00:20:18,420 --> 00:20:21,730
なるほど。彼はあなたとの約束を守るためのアリバイすら与えませんでした。

301
00:20:24,290 --> 00:20:25,300
それで...

302
00:20:26,630 --> 00:20:28,870
その日、二人は何時に駅で別れましたか。

303
00:20:30,600 --> 00:20:31,800
午後10時30分でした。

304
00:20:32,470 --> 00:20:33,970
私は最終電車に乗って家に帰りました。

305
00:20:34,440 --> 00:20:35,540
午後10時30分だったでしょうか？

306
00:20:36,070 --> 00:20:37,339
- 午後10時30分でしたか？ - 右。

307
00:20:37,340 --> 00:20:39,240
それが私たちの推定死亡時刻です。

308
00:20:39,780 --> 00:20:41,780
それでは、イム・ソクマンのアリバイは確実ではないでしょうか？

309
00:20:43,380 --> 00:20:48,090
あくまで推定値です。ジュフイさんは午後11時以降に死亡した可能性がある。

310
00:20:49,290 --> 00:20:51,690
なぜイム・ソクマンが犯人だとそこまで確信するのですか？

311
00:20:51,760 --> 00:20:54,860
状況証拠が増えています。放射性同位元素の結果が出ています。

312
00:20:54,930 --> 00:20:57,390
それについては...それは正確ですか？

313
00:20:57,830 --> 00:21:00,390
これまで裁判の証拠として使われたことはないと聞きました。

314
00:21:01,100 --> 00:21:02,540
何事にも初めてがある。

315
00:21:06,300 --> 00:21:09,340
- 調べてみましょう。 - 何について？

316
00:21:09,770 --> 00:21:13,440
検査で犯人の環境や習慣がわかるって言ってたよね？

317
00:21:14,010 --> 00:21:17,250
では、似たような人生を歩んだ人は同じ検査結果を持つべきではないでしょうか？

318
00:21:18,120 --> 00:21:19,280
それが私がテストしたいことです。

319
00:21:24,190 --> 00:21:27,160
今何を言いますか？陰毛を引き抜いてほしいのですか？

320
00:21:27,290 --> 00:21:31,190
先生、あなたとソクマンは一緒に住んでいます。

321
00:21:31,260 --> 00:21:35,530
同じ作業を行うので、あなたの結果も彼と同様になる可能性があります。

322
00:21:35,700 --> 00:21:38,470
ソクマンの汚名を晴らしたいのですが…。

323
00:21:39,070 --> 00:21:43,170
むしろ彼らがそれを彼に押し付けることになるのではないかと心配しています。

324
00:21:43,240 --> 00:21:46,510
- 彼のアリバイはしっかりしているので、彼は安全です。 - 右。

325
00:21:47,480 --> 00:21:49,310
ハニー、どうしたらいいの？

326
00:21:49,810 --> 00:21:51,680
引き出しを落としたほうがいいでしょうか？

327
00:21:57,820 --> 00:21:59,720
はい、ハニー、これをやりましょう！

328
00:21:59,990 --> 00:22:01,929
ソクマンを救わなければなりません。入ってやってみましょう。

329
00:22:01,930 --> 00:22:04,006
- あなたが正しい。これをやってみましょう。 - はい、行きましょう。急いで。

330
00:22:04,030 --> 00:22:05,636
- やってみろよ。 - 今すぐお届けします。

331
00:22:05,660 --> 00:22:06,960
- ここですか？ - 今すぐ？

332
00:22:07,030 --> 00:22:10,000
- 持続する。 - 脱いでください。

333
00:22:10,270 --> 00:22:12,016
- ちょっと待ってください。 - ぜひ良いものを手に入れてください！

334
00:22:12,040 --> 00:22:14,200
分かった、自分でやるよ！私から離れてください。

335
00:22:14,370 --> 00:22:17,240
- これを全部埋めたほうがいいですか？ - 埋めるってどういう意味ですか？

336
00:22:17,710 --> 00:22:20,180
- さあ、急いで。 - 持続する。

337
00:22:20,240 --> 00:22:22,150
(韓国原子力研究所)

338
00:22:25,880 --> 00:22:26,920
これは注目すべきことです。

339
00:22:27,320 --> 00:22:30,450
この新しいサンプルの基本構成は殺人犯のものと同じです。

340
00:22:30,720 --> 00:22:31,720
さらに、

341
00:22:32,520 --> 00:22:35,760
誤差の範囲は最後の容疑者よりもさらに低くなります。

342
00:22:37,560 --> 00:22:41,570
これは、連続殺人犯の真犯人をついに見つけたということでしょうか？

343
00:22:42,300 --> 00:22:43,600
このテストは一体何ですか?

344
00:22:44,230 --> 00:22:47,400
異なる2人が似たような仕事や環境を持っている場合、

345
00:22:47,740 --> 00:22:49,670
テスト結果は一致するでしょうか？

346
00:22:51,040 --> 00:22:52,040
もちろん。

347
00:22:55,410 --> 00:22:58,280
つまり、たとえ私が間違った容疑者を特定したとしても、

348
00:22:59,050 --> 00:23:01,450
テスト結果が一致する可能性もあります。

349
00:23:03,990 --> 00:23:07,690
前提が間違っていたら、たとえマッチングしたとしても、

350
00:23:08,360 --> 00:23:09,800
彼らが殺人者であるとは考えられません。

351
00:23:13,400 --> 00:23:14,730
前提が間違っていましたか？

352
00:23:15,700 --> 00:23:18,540
答えを知っているのはあなただと思います、刑事。

353
00:23:31,350 --> 00:23:32,950
(研究室1)

354
00:23:37,050 --> 00:23:39,120
イム・ソクマンを容疑者とみなした理由は…

355
00:23:42,390 --> 00:23:45,130
まず、彼はジュフイ殺害現場にいた。

356
00:23:47,430 --> 00:23:48,900
ギボムのハンカチと…

357
00:23:49,730 --> 00:23:51,470
このハンドバッグを見つけました。

358
00:23:51,540 --> 00:23:54,060
待って、そのハンドバッグを本屋に忘れたのはあなたですか？

359
00:23:54,470 --> 00:23:56,240
2つ目はパク・エスクのハンドバッグ。

360
00:24:00,240 --> 00:24:01,240
いいえ、そうではありません。

361
00:24:02,210 --> 00:24:05,580
それらのアイテムは連続殺人犯に関連しているので、脇に置いておく必要があります。

362
00:24:06,780 --> 00:24:07,820
他には何がありましたか？

363
00:24:08,650 --> 00:24:13,020
その日何が起こったか覚えています。彼は足を引きずっていたので、怪我をしているに違いない。

364
00:24:13,090 --> 00:24:14,120
私は真剣です。

365
00:24:17,890 --> 00:24:19,960
あなたはソンヨンに夢中でした。

366
00:24:20,300 --> 00:24:23,230
- だからギボムが嫌いだったのですか？ - 私は彼女が最初に好きでした！

367
00:24:23,700 --> 00:24:25,370
彼女を最初に好きになったのは私です！

368
00:24:26,670 --> 00:24:28,310
彼は私が彼女を好きだということを知っていました。

369
00:24:49,960 --> 00:24:50,960
スンヨンさん。

370
00:25:03,810 --> 00:25:05,140
あなたは少しも変わっていません。

371
00:25:06,680 --> 00:25:09,110
あなたは小さい頃と同じように見えます。

372
00:25:12,680 --> 00:25:13,750
すみません、私はあなたのことを知っていますか？

373
00:25:15,920 --> 00:25:16,950
私はあなたの父親です。

374
00:25:38,210 --> 00:25:39,210
その写真は…

375
00:25:39,840 --> 00:25:41,510
私はそれを生涯ずっと持ち続けてきました。

376
00:25:44,310 --> 00:25:46,520
- どうして今更なのですか? - あの頃は、

377
00:25:47,320 --> 00:25:48,620
あなたのお母さんと私...

378
00:25:49,690 --> 00:25:51,170
私たちは二人とも他の人と結婚していました。

379
00:25:53,060 --> 00:25:55,460
(チャ・ムジン)

380
00:25:56,260 --> 00:26:00,000
つい最近知ったんですが…

381
00:26:00,460 --> 00:26:02,100
一人で子供を産んでいたということ。

382
00:26:03,370 --> 00:26:04,400
遅れているのは分かっていますが、

383
00:26:05,500 --> 00:26:08,370
でも、あなたは今まで以上に私を必要とするだろうと思ったの

384
00:26:09,470 --> 00:26:10,540
だからあなたを探しに来たのです。

385
00:26:14,680 --> 00:26:15,680
これからは、

386
00:26:16,610 --> 00:26:18,650
あなたは残りの人生を私の娘として生きるでしょう。

387
00:26:21,580 --> 00:26:22,590
私があなたを守ります...

388
00:26:23,920 --> 00:26:25,390
そしてあなたのお子さん。

389
00:26:34,530 --> 00:26:37,070
一体なぜチャ・シヨンはあんなに黙ってしまったのでしょうか？

390
00:26:37,700 --> 00:26:39,770
もしかしてチャン・ミョンドが言わなかったのか？

391
00:26:41,670 --> 00:26:44,810
彼はヘジンの体を自分で動かすことはなかったでしょう。

392
00:26:46,140 --> 00:26:47,880
他の人にやってもらったら…

393
00:26:48,650 --> 00:26:49,880
カン・テジュさん！

394
00:26:52,250 --> 00:26:55,320
お久しぶりです。最後に会ったのはシヨンと一緒に病院で…

395
00:27:00,620 --> 00:27:02,560
一体何をしていると思いますか？

396
00:27:02,630 --> 00:27:04,750
昔と同じように、あなたが何かに挑戦してくれることを期待していました。

397
00:27:05,200 --> 00:27:06,330
いやあ。

398
00:27:07,200 --> 00:27:08,900
まだそのことにこだわっていますか？

399
00:27:13,170 --> 00:27:15,710
吐き出してください。私に会えて嬉しいみたいな態度するなよ、このパンク。

400
00:27:17,170 --> 00:27:18,380
私と一緒にどこかへ行きましょう。

401
00:27:19,840 --> 00:27:22,656
- なぜ私はあなたと一緒にどこにでも行きますか？ - 私のバーに行ったことないんですよね？

402
00:27:22,680 --> 00:27:23,680
今夜はすべて私にかかっています。

403
00:27:23,750 --> 00:27:26,190
ばかじゃないの？まるで私が座ってあなたと一緒に飲み物を飲むかのように。いやー。

404
00:27:26,750 --> 00:27:30,219
- さあ、テジュ。たった一度だけ。 - 手を離してください。

405
00:27:30,220 --> 00:27:32,266
今度だけ一緒に来てください。お願いします。

406
00:27:32,290 --> 00:27:34,836
- 私を放してください、この野郎!手放す！ - たった一度だけ！離さないよ！

407
00:27:34,860 --> 00:27:37,290
- 手放す！ - ぜひ一度ご一緒に来てください。

408
00:27:43,930 --> 00:27:45,000
どうすればいいですか？

409
00:27:45,870 --> 00:27:47,790
どういう意味ですか、どうすればいいですか？彼女を捕まえろ、くそー！

410
00:27:54,380 --> 00:27:57,580
- お願いだから一度だけ。 - パク・サンボムさん。

411
00:27:57,650 --> 00:27:59,650
- お願いします、一度だけ。 - それはあなたでした。

412
00:28:00,450 --> 00:28:01,750
さあ、一度だけ。

413
00:28:01,820 --> 00:28:03,250
(ムイルイン)

414
00:28:07,160 --> 00:28:10,430
これは奇妙だ。私たちは食事を共にするタイプではないですよね？

415
00:28:12,300 --> 00:28:13,360
本題に入りましょう。

416
00:28:21,370 --> 00:28:23,330
あの時のことは…本当にごめんなさい。

417
00:28:24,670 --> 00:28:27,180
私はとても未熟でした。

418
00:28:27,910 --> 00:28:29,210
許してもらえませんか？

419
00:28:30,910 --> 00:28:32,580
なぜそんなに性格がおかしいのですか？

420
00:28:33,780 --> 00:28:35,550
本当にごめんなさい、テジュさん。

421
00:28:42,430 --> 00:28:44,690
サンボムさん、ちょっと待ってください。

422
00:28:45,400 --> 00:28:47,230
もちろん。お二人にお話しさせていただきます。

423
00:28:51,770 --> 00:28:53,100
サンボムのせいではない。

424
00:28:54,400 --> 00:28:55,800
彼にすべてをやらせたのは私です。

425
00:28:58,640 --> 00:29:00,360
今まで私があなたにしてきたことはすべて...

426
00:29:02,310 --> 00:29:03,410
私は間違っていました。

427
00:29:06,650 --> 00:29:11,050
私はあなたに許しを求めているわけではありません。でも、いつかそれができるなら、

428
00:29:12,390 --> 00:29:15,090
本当にあなたの友達になりたいです。

429
00:29:19,830 --> 00:29:21,510
本当になぜこんなことをするのか教えてください。

430
00:29:23,230 --> 00:29:24,230
私たちの...

431
00:29:25,440 --> 00:29:26,760
接続は普通のものではありません。

432
00:29:28,370 --> 00:29:30,769
私たちの絆は血より強いと言ってもいいでしょう。

433
00:29:30,770 --> 00:29:34,340
何？一日中飲んでいましたか？一体なぜそんなに曖昧なのですか？

434
00:29:34,410 --> 00:29:36,610
- 吐き出してください！ - ソンヨンは私の妹です。

435
00:29:43,220 --> 00:29:45,620
- あなたは何について話しているのですか？ - 私の父は彼女を認めました。

436
00:29:48,160 --> 00:29:50,590
あなたのお母さんがなぜ彼女をソンヨンと名付けたのか疑問に思ったことはありますか?

437
00:29:51,590 --> 00:29:54,130
ジュニョン、シヨン、ソンヨン。

438
00:29:56,130 --> 00:29:58,670
彼女はいつか私の父の家族に加わることを知っていたに違いありません。

439
00:30:03,810 --> 00:30:05,440
あなたの妹には良い兄がいます。

440
00:30:17,650 --> 00:30:18,660
嘘をついています。

441
00:30:24,430 --> 00:30:25,430
大丈夫。

442
00:30:27,260 --> 00:30:28,430
それは本当だとしましょう。

443
00:30:29,100 --> 00:30:30,200
ではなぜ今なのか？

444
00:30:31,070 --> 00:30:34,070
彼はもっと早く父親になるべきだった。彼女が成長した今、それが何の役に立つでしょうか？

445
00:30:34,570 --> 00:30:36,840
-子供がいると父親になるんですか？ - 私の父は...

446
00:30:37,640 --> 00:30:39,920
彼はソンヨンを正式に家族の一員にしたいと考えています。

447
00:30:43,410 --> 00:30:44,580
地獄のように彼はそうするだろう！

448
00:30:45,680 --> 00:30:50,590
ほら、彼は一度決めたらそれを実行します。彼はすでにソンヨンに会ったかもしれない。

449
00:30:51,590 --> 00:30:53,260
狂った銃の息子よ！

450
00:30:54,290 --> 00:30:56,360
あなたが彼を止めるべきだった！それが何であれ！

451
00:30:56,660 --> 00:31:00,300
あなたとソンヨン兄弟は元気ですか、この野郎？どうやって？

452
00:31:00,830 --> 00:31:03,870
なぜあなたとあなたの家族は彼女に対してそれほど残酷なのですか？

453
00:31:05,370 --> 00:31:06,400
あなたの助けが必要です。

454
00:31:07,500 --> 00:31:08,500
手伝ってくれる？

455
00:31:09,410 --> 00:31:10,440
自分？

456
00:31:14,710 --> 00:31:16,030
これがすべてです。

457
00:31:16,810 --> 00:31:19,020
申し訳ないという話ばかりです。

458
00:31:19,480 --> 00:31:20,480
テジュ、聞いて。

459
00:31:21,680 --> 00:31:22,690
私たちは...

460
00:31:23,350 --> 00:31:26,460
今では私たちは実質的に兄弟です。自分の間違いを認めます。

461
00:31:26,520 --> 00:31:28,866
私があなたをどのように扱ったか、そして私が引き起こしたすべての苦痛について申し訳ありません。

462
00:31:28,890 --> 00:31:32,160
黙れ、この野郎！必要ないよ！くだらないことをカットしてください！

463
00:31:32,230 --> 00:31:34,130
これから何をするのか教えてあげる。

464
00:31:34,560 --> 00:31:35,960
あなたが彼女の弟だという事実...

465
00:31:36,600 --> 00:31:38,200
ソンヨンには絶対にバレさせないよ。

466
00:32:22,380 --> 00:32:24,310
なぜ私にこんなことをするのですか？

467
00:32:33,290 --> 00:32:37,230
なんと！一体どんな破滅的な人生を送ってきたのか…

468
00:32:37,930 --> 00:32:41,460
墓場からでも自分の子供たちをめちゃくちゃにするつもりですか？

469
00:32:49,840 --> 00:32:50,910
そしてソンヨンは…

470
00:32:54,640 --> 00:32:56,280
ソンヨンについてはどうすればいいでしょうか？

471
00:32:57,650 --> 00:32:59,290
ソンヨンをどうするつもりですか？

472
00:33:02,650 --> 00:33:07,020
どこまであの可哀そうな娘を引きずりおろすつもりですか？

473
00:34:02,350 --> 00:34:03,350
何してるの？

474
00:34:04,250 --> 00:34:05,810
しばらく別の場所にいてください。

475
00:34:06,280 --> 00:34:08,480
キム長官を知っていますよね？彼は釜山にいます。

476
00:34:09,050 --> 00:34:12,720
妻と一緒に。そこに行って、少し頭を整理したほうがいいよ。

477
00:34:12,790 --> 00:34:15,196
そんな気分じゃない。ヘジンはまだ見つからない…

478
00:34:15,220 --> 00:34:16,460
ほら、私の言う通りにしてください！

479
00:34:23,570 --> 00:34:24,570
テジュさん。

480
00:34:26,200 --> 00:34:27,200
お願いします。

481
00:34:29,540 --> 00:34:30,810
それから、少なくとも理由を教えてください。

482
00:34:31,310 --> 00:34:32,310
後で教えます。

483
00:34:37,750 --> 00:34:39,590
これは私の父親だという男のことですか？

484
00:34:40,520 --> 00:34:41,520
何？

485
00:34:45,150 --> 00:34:46,160
あの人ここに来たの？

486
00:34:47,020 --> 00:34:48,020
今日の早い時間。

487
00:34:50,390 --> 00:34:51,390
彼は何と言ったでしょうか？

488
00:34:51,730 --> 00:34:54,860
彼は今、父親としての責任を果たしたいと考えています。

489
00:34:57,200 --> 00:34:58,200
それは大量のがらくたです。

490
00:35:02,210 --> 00:35:04,340
私に父親がいることにそんなに動揺しているの？

491
00:35:06,040 --> 00:35:07,110
そうではありません。

492
00:35:08,340 --> 00:35:09,580
私もそのすべてに圧倒されています。

493
00:35:12,080 --> 00:35:13,080
でも...

494
00:35:14,380 --> 00:35:16,060
しかし、その反面、安心感も感じました。

495
00:35:19,260 --> 00:35:22,790
もし私の子供が父親がいないと判断されたらどうしますか？

496
00:35:24,930 --> 00:35:27,959
私がシングルマザーであるという理由で学校が赤ちゃんを受け入れてくれなかったらどうしますか?

497
00:35:27,960 --> 00:35:29,346
私には自分の心配がないとでも思っているのですか？

498
00:35:29,370 --> 00:35:31,770
なぜそれを心配するのですか？私はあなたのためにここにいます。

499
00:35:32,200 --> 00:35:35,710
私は父親と​​叔父になります。全部やりますよ。なぜ彼が必要なのですか？

500
00:35:36,370 --> 00:35:37,370
あの人は信用できないよ！

501
00:35:37,970 --> 00:35:39,410
彼は信用できる人じゃないよ！

502
00:35:42,040 --> 00:35:43,280
あの男は芯から腐っている！

503
00:35:45,480 --> 00:35:46,480
なぜ？

504
00:35:48,250 --> 00:35:49,410
なぜこのような行動を取っているのですか？

505
00:35:50,850 --> 00:35:53,720
- でも彼は私の父親です。 - あなたのお父さんはどうですか？あなたはちょうど会ったばかりです。

506
00:35:54,620 --> 00:35:56,220
どうしてそう簡単に「お父さん」と呼べるのでしょうか？

507
00:36:03,470 --> 00:36:04,470
スンヨンさん。

508
00:36:10,970 --> 00:36:13,680
たった一度だけ、私の言うとおりにしてください。

509
00:36:17,350 --> 00:36:18,350
お願いします。

510
00:36:26,160 --> 00:36:29,230
もう署長に電話しました。彼はあなたを駅まで迎えに来ます。

511
00:36:29,830 --> 00:36:31,390
どれくらいそこに滞在しなければなりませんか？

512
00:36:33,060 --> 00:36:35,160
私から連絡があるまで待ってください。よし？

513
00:36:37,900 --> 00:36:38,900
行く。

514
00:36:40,370 --> 00:36:41,370
急いで。乗る。

515
00:36:44,710 --> 00:36:45,810
そこに着いたら電話してください。

516
00:36:47,010 --> 00:36:48,010
わかった？

517
00:36:54,180 --> 00:36:55,380
到着したらすぐに電話してください。

518
00:36:57,850 --> 00:36:59,220
しっかり食べてください。

519
00:37:24,110 --> 00:37:25,110
スンヨンさん。

520
00:37:27,580 --> 00:37:29,550
あなたは一人ではありません。

521
00:37:33,160 --> 00:37:34,990
お父さんがあなたを守ってくれるでしょう。

522
00:37:36,560 --> 00:37:37,560
私の父？

523
00:37:41,330 --> 00:37:42,430
お母さん…

524
00:37:44,930 --> 00:37:46,500
お母さん…お母さん…

525
00:38:05,920 --> 00:38:08,460
(チャ・ムジン、自由共和国議員)

526
00:38:18,300 --> 00:38:21,470
あなたの妹はここにいません。彼女は本当に電車に乗りましたか?

527
00:38:25,540 --> 00:38:26,540
テジュさん。

528
00:38:31,280 --> 00:38:33,520
ソンヨンはどこですか？知っていますよね？

529
00:38:34,380 --> 00:38:35,380
彼女は私たちの父と一緒です。

530
00:38:36,490 --> 00:38:38,590
彼女は自分でここに来ました。それは彼女の決断でした。

531
00:38:38,650 --> 00:38:40,570
何が何でも彼女を止めるって言ったよね？

532
00:38:45,860 --> 00:38:47,660
私がいつも彼女に惹かれていると感じたのも不思議ではありません。

533
00:38:48,430 --> 00:38:50,270
当時はその気持ちが何なのか分かりませんでしたが、

534
00:38:51,070 --> 00:38:52,150
しかし今ではすべてが理にかなっています。

535
00:38:53,470 --> 00:38:54,570
それは血の呼び声だ。

536
00:38:58,070 --> 00:38:59,080
テジュさん。

537
00:38:59,680 --> 00:39:00,810
私は兄とは似ていない。

538
00:39:02,780 --> 00:39:04,610
私はソンヨンにとって本当の兄弟になります。

539
00:39:05,450 --> 00:39:07,120
そして彼女の血を分けたあなたも、

540
00:39:08,220 --> 00:39:09,500
あなたは今では私にとって兄弟のようなものです。

541
00:39:10,350 --> 00:39:12,150
なんてくだらないことだ、銃の息子よ。

542
00:39:13,690 --> 00:39:18,560
私があなたにしたことすべてを許すのは簡単ではないことはわかっています。

543
00:39:19,330 --> 00:39:22,200
- でも、私は私のやり方で埋め合わせてあげるよ。 - 埋め合わせしてくれる？

544
00:39:23,330 --> 00:39:25,650
- それで、どうやってそれをやるのですか？ - 何が欲しいのか教えてください。

545
00:39:25,970 --> 00:39:29,240
何？ソウルへの移動をご希望ですか?プロモーション？

546
00:39:30,240 --> 00:39:31,240
本気ですか？

547
00:39:31,310 --> 00:39:33,940
あるいはこれはどうでしょうか？今度こそ連続殺人犯を捕まえたら、

548
00:39:34,410 --> 00:39:37,126
すべてのクレジット、特別プロモーション、すべてを確実に獲得します。

549
00:39:37,150 --> 00:39:38,150
あなたは何と言いますか？

550
00:39:40,080 --> 00:39:41,080
ヘジンを返してください。

551
00:39:44,020 --> 00:39:47,190
- 誰が？ - ヘジンさん。あなたが埋めた女の子。

552
00:39:48,590 --> 00:39:50,070
彼女はソンヨンのお気に入りの生徒でした。

553
00:39:55,460 --> 00:39:56,506
何のことを言っているのか分かりません。

554
00:39:56,530 --> 00:39:59,700
ヘジンを見つけるのを手伝ってください。あなたが私にしたことはすべて忘れます。

555
00:40:00,370 --> 00:40:02,570
私たちの間の醜い用事はすべて忘れます。

556
00:40:02,710 --> 00:40:04,409
- それについては何も知りません。 - やあ、チャ・シヨン！

557
00:40:04,410 --> 00:40:05,930
分からないって言ったのよ、銃の息子よ！

558
00:40:11,050 --> 00:40:12,080
それは秘密にしておきます。

559
00:40:12,980 --> 00:40:14,979
これは墓場まで持っていきます。まるで何も起こらなかったかのように。

560
00:40:14,980 --> 00:40:16,380
不利益を与えることはありません。

561
00:40:22,220 --> 00:40:23,260
わかった。

562
00:40:24,760 --> 00:40:26,120
以上が今回の内容でした。

563
00:40:27,630 --> 00:40:31,400
殺人犯を見つけることと死体が同時に現れることについてのすべての話。

564
00:40:33,170 --> 00:40:36,870
あなたは私に彼女を自分の手で掘り起こさせようとしたのですか？

565
00:40:37,270 --> 00:40:40,180
悪くないよ、カン・テジュ。本当に頭を使いましたよね？

566
00:40:40,980 --> 00:40:43,700
つまり、犯人を見つけるというあなたの話はくだらない話だったということですね。右？

567
00:40:43,910 --> 00:40:46,480
しかし、彼女がどこにいるのかまったく分かりません。

568
00:40:47,650 --> 00:40:48,650
証拠があります。

569
00:40:57,930 --> 00:40:58,930
自分の目で見てください。

570
00:41:02,500 --> 00:41:05,380
私は5番目の犯行現場と容疑者の髪の毛を比較した。

571
00:41:06,370 --> 00:41:08,730
7件目のイム・ソクマンよりも近い。

572
00:41:08,900 --> 00:41:09,940
今私を信じますか？

573
00:41:15,310 --> 00:41:16,480
それで、あなたは実際に彼を見つけました。

574
00:41:16,710 --> 00:41:20,380
女の子を見つけさせてください。いいよ、殺人犯の手柄は君が取ってもいいよ。

575
00:41:26,290 --> 00:41:27,290
持続する。

576
00:41:28,660 --> 00:41:30,630
あなたが言ったように、私が彼女を埋葬したとしましょう。

577
00:41:31,030 --> 00:41:33,470
でも、私が彼女を見つけるのを手伝って、あなたが約束を破ったらどうしますか?

578
00:41:34,830 --> 00:41:36,590
私が信用できないなら、ソンヨンを信じてください。

579
00:41:37,870 --> 00:41:39,390
やっぱりソンヨンの弟なんですね。

580
00:41:40,640 --> 00:41:42,810
私もソンヨンさんにはこれ以上嫌われたくないです。

581
00:41:43,840 --> 00:41:45,910
それが彼女にとって最も難しいことだ。

582
00:41:47,340 --> 00:41:49,750
よし、終わったことは終わった。

583
00:41:49,850 --> 00:41:52,780
これを解決するのはあなたでなければなりません。あなた。

584
00:41:55,350 --> 00:41:56,510
あなたが本当に彼女の弟なら。

585
00:41:58,650 --> 00:41:59,660
さあ、チャ・シヨンさん。

586
00:42:01,690 --> 00:42:04,490
大丈夫。その子を探すのを手伝ってあげるよ。

587
00:42:06,400 --> 00:42:07,660
でも、いつ決めるかは私が決めます。

588
00:42:09,900 --> 00:42:11,060
それはどういう意味でしょうか？

589
00:42:11,600 --> 00:42:12,600
かつて誰かが言いました...

590
00:42:13,200 --> 00:42:15,240
今犯人を捕まえれば損益分岐点だ。

591
00:42:16,170 --> 00:42:19,040
確かに、カンソン殺人事件は少し陳腐化してきました。

592
00:42:20,080 --> 00:42:22,560
再び大衆の注目を集める何かが必要だ。

593
00:42:23,580 --> 00:42:24,580
言わないでください...

594
00:42:25,650 --> 00:42:27,650
次の殺人事件が起こる日、

595
00:42:28,750 --> 00:42:30,910
それは私たちが子供の体を世界に公開するときでもあります。

596
00:42:31,750 --> 00:42:33,790
同じ日に2人の遺体が立て続けに発見された。

597
00:42:34,490 --> 00:42:35,490
わかった？

598
00:43:02,480 --> 00:43:04,020
頭が回らないんです。

599
00:43:05,850 --> 00:43:06,960
私が殺したあの子は…

600
00:43:08,690 --> 00:43:11,190
なぜ彼女は地中に埋められたのでしょうか？

601
00:43:16,000 --> 00:43:17,200
それはあなたにとって意味がありますか？

602
00:43:20,900 --> 00:43:22,220
もしかしたら私もあなたを埋葬したほうがいいかもしれません。

603
00:43:23,010 --> 00:43:25,810
そうすれば、あなたの家族はいつでもあなたがまだ生きていると信じることができます。

604
00:43:26,710 --> 00:43:27,710
あなたは何と言いますか？

605
00:44:16,530 --> 00:44:17,530
よく眠れましたか？

606
00:44:18,760 --> 00:44:20,560
ごめんなさい。寝坊してしまいました。

607
00:44:21,560 --> 00:44:24,270
慣れない場所でよく眠れないのではないかと心配しました。

608
00:44:24,870 --> 00:44:25,870
それは安心ですね。

609
00:44:27,440 --> 00:44:28,440
スンヨンさん。

610
00:44:32,470 --> 00:44:34,140
ここで私と一緒に暮らしてみませんか？

611
00:44:37,380 --> 00:44:38,626
残りの家族はどうですか？

612
00:44:38,650 --> 00:44:41,880
あなたの兄弟たちは皆家族を持っているので、私はソウルの家に一人でいます。

613
00:44:43,920 --> 00:44:46,790
お父さんと一緒にソウルに住まない？

614
00:44:51,360 --> 00:44:52,880
本当にそれで大丈夫ですか？

615
00:44:53,200 --> 00:44:55,730
私の存在がバレたら…

616
00:44:58,100 --> 00:45:01,040
私は国民に真実を伝え、許しを乞うつもりです。

617
00:45:05,440 --> 00:45:08,540
私の娘として堂々と生きていけますように。

618
00:45:14,850 --> 00:45:16,820
そう言っていただけるとありがたいです。

619
00:45:17,490 --> 00:45:20,420
- でも、私は… - ちょっと考えてみませんか？

620
00:45:21,620 --> 00:45:23,990
ゆっくりしてください。急ぐ必要はありません。

621
00:45:35,270 --> 00:45:38,770
これで10個になります。

622
00:45:39,980 --> 00:45:41,540
これは私を夢中にさせます。

623
00:45:45,180 --> 00:45:46,650
カン・テジュは一体何をしているのでしょうか？

624
00:45:47,120 --> 00:45:48,640
彼は殺人者を見つけたと言ったと思います！

625
00:45:50,890 --> 00:45:52,570
これも連続殺人事件の一つなのか？

626
00:45:53,020 --> 00:45:54,736
- どうすればいいでしょうか？ - 同じ殺人者なのか聞いてみた！

627
00:45:54,760 --> 00:45:56,506
- 記者たちはもう... - リー巡査。

628
00:45:56,530 --> 00:45:57,530
はい、部長。

629
00:45:57,760 --> 00:46:01,560
犯罪現場の写真を数枚選択し、報道機関に送信します。

630
00:46:01,700 --> 00:46:03,600
何？犯行現場の写真は？

631
00:46:03,870 --> 00:46:04,870
はい。

632
00:46:05,670 --> 00:46:09,040
- 何してるの？なぜエスカレートするのでしょうか？ - 検察の命令です。

633
00:46:21,080 --> 00:46:22,080
テジュさん。

634
00:46:23,220 --> 00:46:24,220
今日がその日です。

635
00:46:32,090 --> 00:46:34,506
とても遅いですよ！あなたは来ないと思っていました。急いで中に入りましょう。

636
00:46:34,530 --> 00:46:35,530
ジウォンさん。

637
00:46:36,600 --> 00:46:39,700
- 今日は証言できません。 - 何？なぜ、突然？

638
00:46:40,570 --> 00:46:41,700
緊急のことが起こりました。

639
00:46:41,770 --> 00:46:43,670
これ以上に緊急なことは何でしょうか？

640
00:46:43,970 --> 00:46:45,810
この裁判では男の命がかかっている。

641
00:46:45,870 --> 00:46:48,180
私が証言しても判決は変わりません。

642
00:46:49,550 --> 00:46:51,456
ただ諦めるつもりですか？努力もせずに？

643
00:46:51,480 --> 00:46:54,080
イム・ソクマンの犯行現場再現ビデオも見たのか？

644
00:46:54,150 --> 00:46:55,670
イムソクマンに会いに行ったことはありますか？

645
00:46:55,920 --> 00:46:57,990
先ほども言いました。私にはそのための帯域幅がありません。

646
00:46:58,050 --> 00:47:00,496
あなたは何について話しているのですか？イム・ソクマンを自ら逮捕したんですね。

647
00:47:00,520 --> 00:47:02,590
彼が無実かどうかを調べるのはあなたの仕事です。

648
00:47:02,820 --> 00:47:04,730
あなたがやらなければ誰もやらないのです！

649
00:47:08,430 --> 00:47:09,430
カン・テジュさん。

650
00:47:12,570 --> 00:47:13,570
ごめんなさい、ジウォンさん。

651
00:47:14,270 --> 00:47:15,470
後ですべて説明します。

652
00:47:15,540 --> 00:47:16,540
おい！

653
00:47:17,240 --> 00:47:18,440
おい、カン・テジュ！

654
00:47:28,680 --> 00:47:31,160
カン刑事、どこへ行くの？裁判が始まろうとしている。

655
00:47:32,690 --> 00:47:33,920
今日は私が立場を表明します。

656
00:47:34,520 --> 00:47:35,520
あなた？レポーター？

657
00:47:36,330 --> 00:47:37,330
はい。

658
00:47:40,800 --> 00:47:41,800
彼が来ました。

659
00:47:42,700 --> 00:47:45,930
あなたは、カンソンの模倣犯、イム・ソクマンの死刑を要求しました。

660
00:47:46,070 --> 00:47:47,546
今日の裁判はどうなると思いますか?

661
00:47:47,570 --> 00:47:51,270
このような決定的な証拠があれば、私は有利な判決を期待します。

662
00:47:51,810 --> 00:47:52,869
今日また新たな遺体が発見された。

663
00:47:52,870 --> 00:47:54,910
どうやら連続殺人事件の被害者らしい。

664
00:47:55,040 --> 00:47:56,110
コメントはありますか？

665
00:47:59,450 --> 00:48:01,150
これで10人目の犠牲者となる。

666
00:48:02,280 --> 00:48:05,650
先月だけでそのうちの3件です。

667
00:48:06,190 --> 00:48:08,860
今回の事件は本当に前例のない事件です。

668
00:48:10,660 --> 00:48:12,590
私たちはこれ以上の犠牲者を許しません。

669
00:48:13,560 --> 00:48:15,030
また犠牲者が出てしまう前に、

670
00:48:15,760 --> 00:48:18,370
私はこの連続殺人犯を捕まえます。

671
00:48:19,740 --> 00:48:20,740
あなたには私の言葉があります。

672
00:48:27,010 --> 00:48:32,979
放射性同位元素検査でエラーが見つかったとおっしゃっていましたが、

673
00:48:32,980 --> 00:48:35,050
それは被告を特定した。

674
00:48:35,620 --> 00:48:36,690
何が欠陥だったのでしょうか？

675
00:48:36,850 --> 00:48:40,260
江城連続殺人事件の関係者から髪の毛を採取してみた…。

676
00:48:40,320 --> 00:48:42,590
同じ放射性同位元素検査を実施しました。

677
00:48:42,990 --> 00:48:45,890
結果の誤差の範囲はイム・ソクマンの誤差よりもさらに小さかった。

678
00:48:47,000 --> 00:48:51,900
閣下、私たちは起源不明のサンプルからの結果を受け入れることはできません。

679
00:48:51,970 --> 00:48:54,899
イム・ソクマンが働いていた工具店の店主からのものだ。

680
00:48:54,900 --> 00:48:57,540
- キム・ビョンチョルさん。 - はい、はい。それは私です。

681
00:48:59,510 --> 00:49:02,309
疑うなら、キム・ビョンチョル氏からのサンプルを自分でテストしてみてください。

682
00:49:02,310 --> 00:49:03,410
キム・ビョンチョル？

683
00:49:04,010 --> 00:49:07,150
閣下、私はこの研究報告書を証拠として提出します。

684
00:49:11,890 --> 00:49:12,890
そんなはずはありません...

685
00:49:18,030 --> 00:49:19,930
（放射性同位体分析結果）

686
00:49:23,700 --> 00:49:26,400
このテストには欠陥があることが判明したため、

687
00:49:26,900 --> 00:49:28,900
直接的な証拠はもうありません...

688
00:49:29,140 --> 00:49:33,110
7番目の殺人事件における被告の有罪を証明する。

689
00:49:34,280 --> 00:49:37,810
それでも、被告が殺人者であると結論付けることができるでしょうか?

690
00:49:39,450 --> 00:49:41,280
100人の犯罪者を釈放したほうがいいです...

691
00:49:42,020 --> 00:49:45,550
一人の無実の人を有罪にするよりも。

692
00:49:46,320 --> 00:49:48,160
推定無罪の原則。

693
00:49:49,260 --> 00:49:51,190
ぜひその原則を守っていただきたいと思います。

694
00:49:52,830 --> 00:49:53,830
以上です。

695
00:49:56,330 --> 00:49:58,200
検察側に何か質問はありますか？

696
00:49:59,370 --> 00:50:00,370
はい、閣下。

697
00:50:06,880 --> 00:50:09,750
ではなぜ警察はキム・ビョンチョルを取り調べに連れて行かなかったのか？

698
00:50:10,180 --> 00:50:12,126
彼はイム・ソクマンよりもはるかに有力な容疑者だ。

699
00:50:12,150 --> 00:50:14,580
おそらくビョンチョルには確固たるアリバイがあるからでしょうか？

700
00:50:14,750 --> 00:50:16,950
その通り。それが決定的な違いです。

701
00:50:17,420 --> 00:50:21,290
最初に結果が出ず、その後イム・ソクマンを逮捕した。

702
00:50:21,420 --> 00:50:24,590
彼らは彼を逮捕し、分析を実行し、結果は一致した。

703
00:50:24,730 --> 00:50:27,159
それは大きな違いです。私たちは単にグループをまとめただけではありません...

704
00:50:27,160 --> 00:50:30,330
すべてをテストして、最も近いものを見つけます。

705
00:50:30,530 --> 00:50:33,900
言っておきますが、これは論理的推論のプロセスの結果です。

706
00:50:34,000 --> 00:50:35,920
しかし、殺人者も工場労働者だったらどうなるでしょうか?

707
00:50:36,910 --> 00:50:40,510
もしイム・ソクマンが運悪く不当に告発されたらどうなるでしょうか？

708
00:50:41,210 --> 00:50:44,180
その日のことははっきりと覚えています。

709
00:50:45,350 --> 00:50:47,620
それは連続殺人犯に襲われた日だった。

710
00:50:49,680 --> 00:50:52,120
七番目の殺人は私の襲撃の直後に起こりました。

711
00:50:52,190 --> 00:50:54,160
そのため、その地域はすでに警察で混雑していました。

712
00:50:54,620 --> 00:50:58,590
そこにイムソクマンの姿が目撃された。そして周りには他に誰もいなかった。

713
00:50:59,260 --> 00:51:03,970
もし真犯人がそこにいたなら、目撃されていただろう。

714
00:51:07,770 --> 00:51:08,770
以上です。

715
00:51:09,700 --> 00:51:10,740
(武原地方裁判所)

716
00:51:10,810 --> 00:51:13,340
武原地方裁判所、事件番号 88-Gohap-142。

717
00:51:13,840 --> 00:51:16,950
裁判所は被告イム・ソクマンに対して判決を下す予定である。

718
00:51:17,980 --> 00:51:20,420
裁判所は重要な直接証拠の誤りを認めているが、

719
00:51:20,620 --> 00:51:23,080
放射性同位元素検査、

720
00:51:23,720 --> 00:51:26,040
被告が犯行時に現場にいた場合、

721
00:51:26,520 --> 00:51:28,920
そして彼の書面による告白…

722
00:51:29,460 --> 00:51:31,700
無視できない状況証拠でもあります。

723
00:51:32,290 --> 00:51:34,430
したがって、裁判所は次のように判決する。

724
00:51:35,230 --> 00:51:37,830
注文。被告イム・ソクマン、

725
00:51:38,470 --> 00:51:39,870
終身刑を言い渡される。

726
00:51:43,570 --> 00:51:45,470
ソクマンさん。いやー。

727
00:51:46,710 --> 00:51:50,210
- 何が起こっている？！ - 彼は無実です。かわいそうな息子よ。

728
00:52:10,400 --> 00:52:11,400
ソクマンさん。

729
00:52:24,610 --> 00:52:26,880
(正義)

730
00:52:43,230 --> 00:52:45,570
あなたが殺人者の妹であることを人々に知らせないでください。

731
00:52:46,640 --> 00:52:48,240
これからは、私が存在しないふりをしてください。

732
00:52:49,400 --> 00:52:50,410
ジヘ…

733
00:52:51,570 --> 00:52:52,740
幸せになってほしいです。

734
00:53:11,960 --> 00:53:13,236
（放射性同位体分析報告書）

735
00:53:13,260 --> 00:53:17,770
（結果：Ti、Na、Clの濃度が高かった。職業：工場労働者）

736
00:53:18,830 --> 00:53:20,070
おい！

737
00:53:21,070 --> 00:53:22,340
おい、銃の息子よ。

738
00:53:26,340 --> 00:53:27,710
カン・テジュ、くそー。

739
00:53:36,280 --> 00:53:39,550
- カン・テジュさん。 -モダコのパク・サンボムさんでした。

740
00:53:40,290 --> 00:53:42,390
なぜテジュは彼のような政治的悪党と一緒にいるのですか？

741
00:53:42,690 --> 00:53:44,189
－瀬尾記者。 - はい？

742
00:53:44,190 --> 00:53:46,600
先日あなたを探しに来たあの女性のことです。

743
00:53:47,000 --> 00:53:51,030
- どの女性ですか？ - 迷子の両親と一緒に。

744
00:53:51,500 --> 00:53:54,570
右！今日はヘジンに関する番組が放送されます。

745
00:53:55,070 --> 00:53:56,300
ウン・フイ、早くテレビをつけて。

746
00:54:01,840 --> 00:54:04,150
- 超強力... - パクさん、どこへ行くのですか？

747
00:54:04,210 --> 00:54:05,749
- 今夜は... - こんばんは。

748
00:54:05,750 --> 00:54:08,350
- 停止。オンだった内容に戻ります。 - 痛みに苦しんでいますか？

749
00:54:08,480 --> 00:54:13,220
私はあなたのホスト、イ・ソクジンです。今日はチャ・ムジンさんにご登場いただきました。

750
00:54:13,320 --> 00:54:14,320
ショーへようこそ。

751
00:54:15,620 --> 00:54:17,860
(チャ・ムジン)

752
00:54:17,930 --> 00:54:22,060
婚外子がいることを明かすのは簡単ではなかったでしょう。

753
00:54:22,430 --> 00:54:24,430
前に出る勇気を与えてくれたのは何ですか?

754
00:54:25,970 --> 00:54:28,800
真実を知った瞬間、

755
00:54:29,570 --> 00:54:32,640
大衆に対して正直にならなければならないことはわかっていました。

756
00:54:33,380 --> 00:54:34,656
それが唯一の正しいことだった。

757
00:54:34,680 --> 00:54:38,950
- なんてこった？それは私の独占です！ - そうですか？

758
00:54:39,010 --> 00:54:42,580
会長の娘があなたを雇おうとした事件。

759
00:54:43,020 --> 00:54:46,220
-チャ・ムジン議員については？ -いいえ、息子のことです。

760
00:54:46,450 --> 00:54:47,496
- 父親として... - 彼女はあなたに尋ねました...

761
00:54:47,520 --> 00:54:50,330
彼と不倫関係にあるとされる女性を捜査するためだ。

762
00:54:50,760 --> 00:54:52,806
しかし、彼らは異母兄弟であることが判明しました。

763
00:54:52,830 --> 00:54:54,900
ああ、それはメロドラマのようなものです。

764
00:54:55,000 --> 00:54:58,170
それは、子供を行方不明にした夫婦と一緒にやって来た女性です。

765
00:54:58,730 --> 00:55:00,570
- 心からお詫び申し上げます。 - 誰が？

766
00:55:18,290 --> 00:55:19,290
ここが場所ですか？

767
00:55:21,990 --> 00:55:23,290
さあ行こう。

768
00:55:28,600 --> 00:55:33,070
娘を懸命に探している夫婦も参加しています。

769
00:55:34,070 --> 00:55:37,740
写真を持ってきてくれたんですね。これはあなたの娘、ヘジンですか？

770
00:55:38,570 --> 00:55:39,570
はい。

771
00:55:40,440 --> 00:55:43,080
とても明るくて愛情深い女の子です。

772
00:55:43,950 --> 00:55:46,549
-それは母親だけの偏見ではありません。 - あの可哀想な女性。

773
00:55:46,550 --> 00:55:50,690
本当に笑顔がこぼれるような子です。

774
00:55:51,890 --> 00:55:54,390
私たちのヘジンを持っている人がいるとしたら...

775
00:55:55,190 --> 00:55:58,030
お願いします。お願いします。

776
00:55:58,490 --> 00:56:00,700
私たちのヘジンを家に帰してください。

777
00:56:01,700 --> 00:56:05,200
無事に返してくれれば、私たちはあなたの優しさを決して忘れません。

778
00:56:06,300 --> 00:56:09,470
視聴者の皆さん、ヘジンの写真です。

779
00:56:09,770 --> 00:56:11,850
- よく見てください。 - これは本当に悲痛なことです。

780
00:56:20,180 --> 00:56:21,180
これです。

781
00:56:23,450 --> 00:56:24,450
こんなところで？

782
00:56:25,720 --> 00:56:29,190
- ここに子供を埋葬したんですか？ - 私は言われたことをやるだけです。

783
00:56:29,960 --> 00:56:32,960
なぜここまでチャ・シヨンに忠誠を誓うのですか？

784
00:56:34,630 --> 00:56:36,200
まだあの野郎が怖いの？

785
00:56:37,730 --> 00:56:41,540
怖がった？私は何ですか、子供ですか？私はシヨンに自分の未来を賭けました。

786
00:56:41,600 --> 00:56:44,270
- なんてクソだ。 - クソ？ただあなたが見てください。

787
00:56:44,640 --> 00:56:46,880
20年後、シヨンはどこまで行くだろうか。

788
00:56:47,340 --> 00:56:50,080
そして、彼と一緒にいることで私がどうなるか見てみましょう。

789
00:56:50,950 --> 00:56:52,410
それは正しい。

790
00:56:53,110 --> 00:56:54,710
あなたはそれを見るために近くにいないでしょう？

791
00:57:15,800 --> 00:57:16,870
銃の息子よ！

792
00:57:17,570 --> 00:57:18,930
彼を捕まえてください！彼を捕まえてください！彼を押さえつけろ！

793
00:57:26,210 --> 00:57:27,220
おい！

794
00:57:28,050 --> 00:57:29,720
パンク野郎！銃の息子よ！

795
00:57:37,890 --> 00:57:38,930
テジュさん。

796
00:57:39,860 --> 00:57:42,160
本当に今日死ぬかもしれない。わかりますか？

797
00:57:43,770 --> 00:57:45,330
殺人者が誰なのか教えてください。

798
00:57:46,000 --> 00:57:47,900
そうすれば、あなたの命は助けます。

799
00:57:49,070 --> 00:57:52,010
それは私があの銃の息子と交わした取引ではない。

800
00:57:53,510 --> 00:57:54,680
まずはヘジンを探してください。

801
00:57:55,440 --> 00:57:57,160
犯人が誰なのかはその後で説明します。

802
00:57:57,310 --> 00:57:58,380
銃の息子よ！

803
00:57:59,710 --> 00:58:01,756
これだけのことがあったのに、シヨンの能力がまだ分からないのですか？

804
00:58:01,780 --> 00:58:05,990
シヨンとは関係ありません。彼がそう言うなら、それは真実だ。

805
00:58:06,220 --> 00:58:08,660
ヘジンさん。ヘジンを返してください。

806
00:58:10,890 --> 00:58:13,960
いやー、腹立たしいですね。おい！

807
00:58:15,830 --> 00:58:16,830
教えて。

808
00:58:17,630 --> 00:58:19,470
教えて。殺人者は誰ですか？

809
00:58:20,270 --> 00:58:21,270
殺人者は...

810
00:58:24,440 --> 00:58:26,470
パク・サンボム、銃の息子よ！

811
00:58:27,910 --> 00:58:29,510
この銃の息子は...

812
00:58:32,110 --> 00:58:33,110
くそー！

813
00:58:37,890 --> 00:58:39,090
起きる。起きる。

814
00:58:40,460 --> 00:58:41,660
起きろって言ったよ、この野郎！

815
00:58:50,300 --> 00:58:51,330
そこから抜け出しましたか？

816
00:58:54,300 --> 00:58:58,440
おいおい、顔がボロボロだよ。どうするつもりですか？

817
00:59:01,310 --> 00:59:02,810
また私を騙したんですか？また？

818
00:59:03,180 --> 00:59:04,610
いいえ、私を騙したのはあなたです。

819
00:59:05,580 --> 00:59:09,180
犯人の名前を言うつもりはなかったですよね？

820
00:59:10,050 --> 00:59:12,290
よくもそんな安っぽい嘘で私を騙そうとするんですか？

821
00:59:15,320 --> 00:59:17,366
今日、私はカメラと記者全員の前に立った。

822
00:59:17,390 --> 00:59:21,000
そして私は真犯人を捕まえると国中に誓った。

823
00:59:21,300 --> 00:59:23,670
あなたは私を嘘つきにしました。

824
00:59:25,300 --> 00:59:26,470
ヘジンを返してください。

825
00:59:28,100 --> 00:59:29,100
お願いします？

826
00:59:29,840 --> 00:59:33,040
分からないと言いました。私は真剣です。

827
00:59:34,180 --> 00:59:36,340
さあ、シヨン、なぜこんなことをするのですか？

828
00:59:37,550 --> 00:59:39,010
あの子を見つけさせてくれたら

829
00:59:40,480 --> 00:59:44,090
全部捨てるって言ったのに、どうしてやらないの？

830
00:59:48,190 --> 00:59:50,550
起こったことがまるでなかったかのようにどうして起こるのでしょうか？

831
00:59:52,160 --> 00:59:54,120
それは他の誰かがあなたのためにできることではありません。

832
00:59:54,630 --> 00:59:56,200
自分でそうするのでなければ。

833
01:00:03,470 --> 01:00:04,470
あなた...

834
01:00:05,870 --> 01:00:08,040
ヘジンを永久に失踪させるつもりですか？

835
01:00:09,140 --> 01:00:13,150
これを墓場まで持っていくんですよね？

836
01:00:13,650 --> 01:00:14,650
そうじゃないですか？

837
01:00:14,920 --> 01:00:18,150
なぜあなたは私をそんなに信じていないのですか？

838
01:00:18,890 --> 01:00:20,050
私は検察官です。

839
01:00:20,560 --> 01:00:23,260
さあ、いったいどの検察官が子供を埋葬するだろうか？

840
01:00:23,730 --> 01:00:24,730
私が間違っているでしょうか？

841
01:00:25,660 --> 01:00:27,030
あなたは私のことを誤解しています。

842
01:00:28,200 --> 01:00:29,320
完全な誤解です。

843
01:00:39,170 --> 01:00:40,540
あなたが私を騙そうとしているということに関しては、

844
01:00:41,080 --> 01:00:42,740
滑らせてやります。

845
01:00:43,810 --> 01:00:46,210
結局のところ、これはあなたの単なる誤解でした。

846
01:00:46,510 --> 01:00:48,310
私たちはお互いを誤解していただけですよね？

847
01:00:48,980 --> 01:00:52,220
だから、今日という日はなかったことにしましょう。

848
01:00:53,250 --> 01:00:54,260
よし？

849
01:00:56,320 --> 01:00:59,630
起こったことがまるでなかったかのようにどうして起こるのでしょうか？

850
01:01:01,000 --> 01:01:02,600
あなた自身が言っただけです。

851
01:01:05,030 --> 01:01:06,870
「それは誰かがあなたのためにしてくれることではありません。」

852
01:01:07,570 --> 01:01:09,570
合格するよ、銃の息子よ！

853
01:01:11,870 --> 01:01:15,140
あなたがヘジンにした悪事…

854
01:01:16,140 --> 01:01:17,410
すべてを明らかにしてみます。

855
01:01:18,450 --> 01:01:20,310
どれだけ時間がかかっても気にしません。

856
01:01:21,220 --> 01:01:22,220
あなたは...

857
01:01:22,680 --> 01:01:25,050
決して墓場まで持っていくことはできません。一度もない。

858
01:01:27,760 --> 01:01:29,220
死ぬその瞬間まで、

859
01:01:30,320 --> 01:01:31,590
あなたは自分のしたことを後悔するでしょう。

860
01:01:33,060 --> 01:01:34,700
必ず確認してみますので。

861
01:01:35,800 --> 01:01:36,860
何が必要でも。

862
01:01:37,930 --> 01:01:38,930
何が必要でも...

863
01:01:45,740 --> 01:01:46,770
テジュさん。

864
01:01:50,280 --> 01:01:51,960
ほら、こうなったら…

865
01:01:54,920 --> 01:01:56,080
そうなると、私に選択の余地はありません。

866
01:01:59,520 --> 01:02:00,760
あなたは私の手を強要しています。

867
01:02:09,930 --> 01:02:10,930
パンク君。

868
01:02:11,930 --> 01:02:12,930
彼を埋葬してください。

869
01:02:17,710 --> 01:02:20,810
このまま終わってしまうのは残念だ。

870
01:02:25,180 --> 01:02:27,050
二度と会わないことを願っています、カン・テジュ。

871
01:02:37,160 --> 01:02:39,480
あの子を誰よりも探したいのは私です。

872
01:02:41,330 --> 01:02:43,030
あの子はまだ帰ってきません。

873
01:02:44,000 --> 01:02:47,570
そして彼女の家族は30年以上同じ家で待ち続けています。

874
01:02:54,440 --> 01:02:57,450
本当に悲劇的な話ですね。

875
01:02:58,280 --> 01:03:01,040
私も家族を亡くした経験があるので、その気持ちはよくわかります。

876
01:03:01,980 --> 01:03:04,020
喪失感は筆舌に尽くしがたいものです。

877
01:03:05,120 --> 01:03:08,090
そしてその痛みを知っている男が家族を崩壊させたのだろうか？

878
01:03:11,560 --> 01:03:13,830
私を責めようとしてるの？

879
01:03:15,960 --> 01:03:17,060
責められると…

880
01:03:18,230 --> 01:03:20,070
あなた自身はまったく無実ではありません。

881
01:03:21,940 --> 01:03:23,100
それはどういう意味でしょうか？

882
01:03:25,410 --> 01:03:28,440
（告白は許しを始め、許しは救いにつながります。）

883
01:03:28,540 --> 01:03:29,540
これは...

884
01:03:30,510 --> 01:03:31,986
(殺人: 14 件、強姦: 19 件、未遂: 15 件)

885
01:03:32,010 --> 01:03:33,250
そのうちの1人は子供でした。

886
01:03:34,320 --> 01:03:36,950
そして、もう一つは何だと思いますか？

887
01:03:40,590 --> 01:03:41,590
ヒントが必要ですか?

888
01:03:45,160 --> 01:03:48,530
これもかなり残念な出来事でした。

889
01:03:49,360 --> 01:03:53,170
私の代わりに無実の人が捕まったのですから。

890
01:03:54,670 --> 01:03:57,440
そして彼を刑務所に入れたのは...

891
01:03:58,410 --> 01:03:59,410
他ならぬ…でした

892
01:04:01,510 --> 01:04:02,510
あなた。

893
01:04:08,580 --> 01:04:09,580
イムソクマン?

894
01:04:11,820 --> 01:04:14,060
言わないでください...7番目の事件について話しているのですか？

895
01:04:15,390 --> 01:04:16,390
それは正しい。

896
01:04:18,490 --> 01:04:19,690
私もそれを犯しました。

897
01:04:53,360 --> 01:04:55,900
(かかし)

898
01:04:56,000 --> 01:04:58,070
私はあなたにひどい不当な扱いをしました。

899
01:04:58,130 --> 01:05:02,499
私の人生を返してもらえますか？青春の全てを失ってしまった…

900
01:05:02,500 --> 01:05:04,170
ソクマンさん、再審請求しましょう。

901
01:05:04,310 --> 01:05:06,210
これで、有力な主張ができたと思います。

902
01:05:06,270 --> 01:05:08,456
真犯人の自白は私たちに大きなアドバンテージをもたらします。

903
01:05:08,480 --> 01:05:11,249
なぜ 14 ではなく 12 プラス 2 なのでしょうか?

904
01:05:11,250 --> 01:05:15,120
残念ですね。最悪のタイミングで子供がやって来た。

905
01:05:15,180 --> 01:05:17,590
- ユン・ヘジン? - あなたが埋めた女の子。

906
01:05:17,890 --> 01:05:22,020
- 彼女にあなたが兄弟であることを知らせてください。 - イ・ギボムを覚えていますか?